1 00:00:01,835 --> 00:00:03,671 ♪ MTV ♪ 2 00:00:03,771 --> 00:00:06,107 [פיש] זו מלחמה. 3 00:00:08,176 --> 00:00:09,886 - [הארי] ג'אן, איפה אתה? - מה קרה? 4 00:00:09,910 --> 00:00:12,846 תסתכל עליי. אנחנו חייבים ללכת. עַכשָׁיו. 5 00:00:12,946 --> 00:00:14,382 [אליס] הם בתנועה. 6 00:00:15,216 --> 00:00:16,283 [קווין] אתה יודע כמה קשה 7 00:00:16,284 --> 00:00:17,818 הארי ואני עבדנו 8 00:00:17,918 --> 00:00:19,763 - לשמור על שלום? - [קונרד] אמא שלך לא 9 00:00:19,787 --> 00:00:21,821 לתת את הפקודה. זה הייתי אני. 10 00:00:21,822 --> 00:00:24,291 אנחנו במלחמה! אנחנו הולכים תוציא את המזדיינים האלה, 11 00:00:24,292 --> 00:00:27,294 אחד אחד... שלהם חברים, משפחותיהם. 12 00:00:27,295 --> 00:00:29,129 [Maeve] אז, יש מלחמה על. 13 00:00:29,130 --> 00:00:31,331 סרפינה ילדה לצאת לאנטוורפן 14 00:00:31,332 --> 00:00:33,466 עם המון כסף מזומן, המזומנים שלנו לא פחות, לקנות 15 00:00:33,467 --> 00:00:37,405 משיח-יודע-מה המשיח-יודע-מי, עם ברנדן. 16 00:00:37,538 --> 00:00:39,373 תביא אותם הביתה, הארי. 17 00:00:39,473 --> 00:00:40,640 [ג'ינה] אנחנו יכולים לברוח. 18 00:00:40,641 --> 00:00:41,742 תסתכל לי בעיניים 19 00:00:41,875 --> 00:00:42,986 ותגיד לי שאתה אוהב את החיים שלך! 20 00:00:43,010 --> 00:00:44,178 לא תמיד מדובר על זה. 21 00:00:44,278 --> 00:00:45,845 [Maeve] אני רוצה להציע לך 22 00:00:45,846 --> 00:00:47,415 ענף זית. 23 00:00:47,515 --> 00:00:49,750 אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה עם הממזר הכלבה הקטן הזה, 24 00:00:49,883 --> 00:00:52,185 אבל אם אתה נוגע בשיער על הראש של ברנדן שלי, 25 00:00:52,186 --> 00:00:53,986 אז אתה ואני כבר לא חברים. 26 00:00:53,987 --> 00:00:55,623 ואתה מכיר אותך לא רוצה את זה. 27 00:01:01,395 --> 00:01:02,830 לא, לא! 28 00:01:05,499 --> 00:01:08,102 [סיבוב מנוע] 29 00:01:13,040 --> 00:01:15,041 ♪ מוזיקה מתוחה ופועמת ♪ 30 00:01:15,042 --> 00:01:17,278 ♪ 31 00:01:24,352 --> 00:01:26,154 [דלת כבדה נסגרת] 32 00:01:31,925 --> 00:01:34,094 [זין אקדח] 33 00:02:04,158 --> 00:02:06,327 ♪ 34 00:02:17,971 --> 00:02:19,840 - [טלפון מצלצל] - [כלב מיילל] 35 00:02:20,608 --> 00:02:22,676 [הארי] קונרד, זה הארי. 36 00:02:22,776 --> 00:02:25,313 הרגע הגעתי לכאן. בעצם, כולם מתים. 37 00:02:26,146 --> 00:02:27,447 אין שום סימן לברנדן 38 00:02:27,448 --> 00:02:28,816 או Seraphina. 39 00:02:28,916 --> 00:02:30,318 נראה כמו המרוקאים 40 00:02:30,418 --> 00:02:31,485 היו מעורבים. 41 00:02:31,585 --> 00:02:32,786 איך אתה יודע? 42 00:02:32,886 --> 00:02:34,655 אני מסתכל על א מת כרגע. 43 00:02:35,589 --> 00:02:37,100 יש לי את הצב הזקן מקועקע על צווארו. 44 00:02:37,124 --> 00:02:40,127 מה שאומר שהוא אל יופסי. 45 00:02:40,228 --> 00:02:42,496 [קונרד] הם שולטים רציפי אנטוורפן. 46 00:02:42,630 --> 00:02:44,732 [הארי] אני הולך לשם עכשיו. 47 00:02:46,500 --> 00:02:49,101 תביא אותם הביתה, הארי. 48 00:02:49,102 --> 00:02:52,005 תביא את התינוקות שלי הביתה. - [מייב בוכה] 49 00:02:52,139 --> 00:02:53,973 אני אהיה בקשר. 50 00:02:53,974 --> 00:02:55,676 [מייב בוכה] 51 00:02:55,776 --> 00:02:57,177 ♪ מוזיקה דרמטית מתוחה ♪ 52 00:02:57,445 --> 00:02:59,779 ♪ 53 00:02:59,780 --> 00:03:02,015 [בוכה] 54 00:03:07,288 --> 00:03:10,858 [סיבוב מנוע] 55 00:03:16,397 --> 00:03:18,031 [צלצול קו] 56 00:03:18,131 --> 00:03:19,832 - [ריצ'י] הלו? ריצ'י. 57 00:03:19,833 --> 00:03:21,201 ראש הבוקר לך. 58 00:03:21,335 --> 00:03:22,570 הייתה לנו עסקה. 59 00:03:22,670 --> 00:03:23,671 האם אנחנו? 60 00:03:23,771 --> 00:03:25,239 נתתי לך את סרפינה. 61 00:03:25,339 --> 00:03:26,874 ולקחתי אותה, תודה. 62 00:03:26,974 --> 00:03:28,509 בנוסף ביטוח. 63 00:03:28,609 --> 00:03:30,778 עכשיו אתה מקשיב לי, אתה מוצץ קוקני. 64 00:03:30,878 --> 00:03:34,347 אם אתה נוגע בשערה אחת על הראש של ברנדן שלי, 65 00:03:34,348 --> 00:03:35,549 אני... 66 00:03:35,683 --> 00:03:36,917 תזדיין. 67 00:03:37,017 --> 00:03:39,519 ♪ "Starburster" מאת Fontaines D.C. ♪ 68 00:03:39,520 --> 00:03:41,688 לעזאזל! זִיוּן! 69 00:03:41,689 --> 00:03:44,425 ♪ זה עלול להרגיש רע ♪ 70 00:03:45,259 --> 00:03:47,428 ♪ זה עלול להרגיש רע ♪ 71 00:03:47,528 --> 00:03:49,563 ♪ אני רוצה לראות אותך לבד, אני רוצה לחדד את האבן ♪ 72 00:03:49,697 --> 00:03:52,532 ♪ אני רוצה להקפיץ את העצם, אני רוצה להתעסק עם זה ♪ 73 00:03:52,533 --> 00:03:55,035 ♪ אני רוצה להניח את הדוויל, כל הצוות על הסף ♪ 74 00:03:55,135 --> 00:03:57,281 ♪ אני רוצה את המטיף ו גלולה, אני רוצה לברך עם זה ♪ 75 00:03:57,305 --> 00:03:59,640 ♪ אני רוצה ללכת למיסה ולהיציק בו ♪ 76 00:03:59,740 --> 00:04:02,610 ♪ החרא הזה יותר מצחיק מכל כיתה א', אין? ♪ 77 00:04:02,743 --> 00:04:04,544 ♪ אני רוצה לדבר עם הליצן למי יש התנצלויות למטה ♪ 78 00:04:04,545 --> 00:04:06,879 ♪ שלם לו 300 פאונד לקחת בו שיעור ♪ 79 00:04:06,880 --> 00:04:09,382 ♪ אני רוצה לנשוך את הטלפון, אני רוצה לדמם את הטון ♪ 80 00:04:09,383 --> 00:04:12,085 ♪ אני רוצה לראות אותך לבד, לבד, לבד, בודד ♪ 81 00:04:12,185 --> 00:04:14,588 ♪ אני רוצה לצר את הכריש ו מצא לי מקום לחנות ♪ 82 00:04:14,722 --> 00:04:16,689 ♪ כמו האור כשחושך, זה חשוך, זה חשוך, חשוך ♪ 83 00:04:16,690 --> 00:04:19,359 ♪ כמה כוכבים על מותג זה מרגיש כמו שלווה ♪ 84 00:04:19,360 --> 00:04:20,661 ♪ במובן מסוים ♪ 85 00:04:20,761 --> 00:04:22,362 ♪ סיבוב חינם ♪ 86 00:04:22,363 --> 00:04:24,231 ♪ קונסטלציה יש בזה טוויסט ♪ 87 00:04:24,332 --> 00:04:26,533 ♪ עבור GPO והכל הלהיטים בו ♪ 88 00:04:26,534 --> 00:04:31,038 ♪ אני הולך להכות את העסק שלך אם זה אושר רגעי ♪ 89 00:04:32,005 --> 00:04:35,976 ♪ אני הולך להכות את העסק שלך אם זה אושר רגעי ♪ 90 00:04:36,877 --> 00:04:41,815 ♪ אני הולך להכות את העסק שלך אם זה אושר רגעי ♪ 91 00:04:43,884 --> 00:04:46,854 [שירת ציפורים] 92 00:04:54,928 --> 00:04:56,964 מה נסגר עם נאן? 93 00:05:01,969 --> 00:05:04,137 ברנדן וסרפינה נחטף. 94 00:05:04,237 --> 00:05:06,039 האם אלו חדשות טובות או רעות? 95 00:05:07,941 --> 00:05:09,577 [נאנח] 96 00:05:11,144 --> 00:05:14,948 [דלת נפתחת, נסגרת] 97 00:05:15,048 --> 00:05:17,150 [קונרד] מי ידע הם היו באנטוורפן? 98 00:05:17,284 --> 00:05:19,520 אני, אתה. 99 00:05:19,620 --> 00:05:23,123 הארי, אוהרה, פול. 100 00:05:23,223 --> 00:05:25,993 בלה, יאן. - יאן? 101 00:05:26,093 --> 00:05:29,095 כֵּן. כן, אמרה בלה שהארי אמר לה וליאן 102 00:05:29,096 --> 00:05:31,131 לאן הוא נסע. 103 00:05:31,231 --> 00:05:33,600 קיקו, זוסיה. 104 00:05:33,601 --> 00:05:35,802 אמא, כמובן. וגם אדי. 105 00:05:35,803 --> 00:05:38,372 [מייב בוכה] 106 00:05:40,474 --> 00:05:41,975 - [דלת נסגרת] - [מייב מרחרח] 107 00:05:42,075 --> 00:05:44,344 מישהו מכר אותם. 108 00:05:45,579 --> 00:05:47,980 מישהו שידע הם היו שם. 109 00:05:47,981 --> 00:05:49,315 כֵּן. 110 00:05:49,316 --> 00:05:52,453 בדיוק אמרנו את זה. 111 00:05:54,254 --> 00:05:56,757 זו כבר לא מלחמה. 112 00:05:58,859 --> 00:06:01,461 זו מלחמה גרעינית. 113 00:06:01,462 --> 00:06:03,597 [שירת ציפורים] 114 00:06:05,433 --> 00:06:08,035 - היי. - היי. 115 00:06:08,168 --> 00:06:10,070 קָפֶה? 116 00:06:10,170 --> 00:06:12,706 לא חשבתי שמותר לי. 117 00:06:12,806 --> 00:06:15,242 המשפחה של הארי. 118 00:06:15,375 --> 00:06:16,944 אז אתה. 119 00:06:19,012 --> 00:06:21,515 החדשות הרעות הן... 120 00:06:21,615 --> 00:06:23,182 שמעמיד אותך בסכנת חיים. 121 00:06:23,183 --> 00:06:25,052 [ג'ינה לועגת] 122 00:06:25,152 --> 00:06:26,754 עכשיו, אני מזהיר אותך, 123 00:06:26,887 --> 00:06:29,890 אני מכין את כוס הקפה הכי טובה הצד הזה של הים האירי. 124 00:06:31,425 --> 00:06:34,861 השאלה היא, יש יש לך את המינרלים? 125 00:06:34,862 --> 00:06:37,831 לא, אני בסדר. תודה לך. 126 00:06:39,833 --> 00:06:41,935 תתאים לעצמך. 127 00:06:46,874 --> 00:06:48,942 [טלפון מצלצל, זמזום] 128 00:06:52,112 --> 00:06:53,547 [בוכה] יאן, אני דפוק. 129 00:06:53,647 --> 00:06:55,549 למה? מה קרה? 130 00:06:55,649 --> 00:06:57,884 אני לא יודע מה לעשות. 131 00:06:57,885 --> 00:06:59,419 אליס, את בסדר? 132 00:06:59,520 --> 00:07:01,888 האם אני יכול בבקשה לשאול אותך א חסד מסיבי, מסיבי? 133 00:07:01,889 --> 00:07:04,558 אתה יכול לפגוש אותי רק לשעה? 134 00:07:05,626 --> 00:07:07,761 [נאנח] אני בקוטסוולדס. 135 00:07:07,895 --> 00:07:09,696 [בוכה] 136 00:07:09,697 --> 00:07:12,933 בבקשה, יאן, אני יכול לבוא אליך. 137 00:07:13,033 --> 00:07:15,735 יש... יש פאב בכפר 138 00:07:15,736 --> 00:07:17,437 שנקרא The Falkland Arms. 139 00:07:17,538 --> 00:07:20,974 אני אהיה שם. תודה אתה כל כך הרבה, ינואר 140 00:07:21,074 --> 00:07:22,476 נתראה שם בשעה 1:00. 141 00:07:22,576 --> 00:07:25,178 - [בלה] יאן? אני חייב ללכת. סליחה, סליחה. 142 00:07:28,281 --> 00:07:30,350 נפילת מיקרופון. 143 00:07:31,251 --> 00:07:32,653 [בלה] המנקה שלך. 144 00:07:32,753 --> 00:07:34,121 - מריה? - כן. 145 00:07:34,221 --> 00:07:37,724 אפשר לקבל את המספר שלה? שלנו להתפטר כשהבית... 146 00:07:37,725 --> 00:07:41,161 ובכן... [לגלג] בהבנה. 147 00:07:41,261 --> 00:07:43,930 כן, בטח. אני אשלח לך הודעה. 148 00:07:43,931 --> 00:07:45,465 מוּשׁלָם. תוֹדָה. 149 00:07:47,501 --> 00:07:49,341 [אוהרה] תראה, הזוהמה היו במעלה החורים שלנו 150 00:07:49,436 --> 00:07:51,038 מאז טרום ארכיון. 151 00:07:51,138 --> 00:07:52,806 עכשיו עם ארצ'י גוף מתנדנד, 152 00:07:52,906 --> 00:07:54,440 היעלמותו של טומי, 153 00:07:54,441 --> 00:07:57,276 שלא לדבר על זה של Vron תקלות רכב אחרונות, 154 00:07:57,277 --> 00:07:59,912 יש לנו חום עלינו כמו שלא היה מעולם. 155 00:07:59,913 --> 00:08:02,349 כלומר, הניחוש שלי הוא פיסק יש יחידה ייעודית, 156 00:08:02,449 --> 00:08:05,585 עובד 24/7 כדי לשבור שתי המשפחות 157 00:08:05,586 --> 00:08:06,919 אחת ולתמיד. 158 00:08:06,920 --> 00:08:10,190 כן, טוב, כל אני יכול להגיד על זה... 159 00:08:10,290 --> 00:08:12,159 מזל טוב לעזאזל. [מצחקק] 160 00:08:12,292 --> 00:08:14,728 [לועג] מייב. 161 00:08:14,828 --> 00:08:17,798 אלו יהיו חדשות רעות בזמנים הטובים ביותר. 162 00:08:17,898 --> 00:08:19,833 הבוקר הזה רחוק מזה. 163 00:08:21,268 --> 00:08:23,036 וזה מחמיר. 164 00:08:24,638 --> 00:08:27,174 מעצרו של הארי, ברנדן וסרפינה 165 00:08:27,274 --> 00:08:29,843 מורם באנטוורפן 166 00:08:29,943 --> 00:08:32,045 כולם מצביעים על אותו דבר מזוין. 167 00:08:32,746 --> 00:08:35,648 יש חולדה במשפחה הזו. 168 00:08:35,649 --> 00:08:38,284 ♪ מוזיקה מפחידה מתנגנת ♪ 169 00:08:38,285 --> 00:08:40,353 [קונרד] 1984, I היה בסקראבס, 170 00:08:40,487 --> 00:08:41,954 עובד על שיב. 171 00:08:41,955 --> 00:08:44,456 אני עיצבתי את זה 172 00:08:44,457 --> 00:08:47,660 לנקודה חדה עדינה מאוד 173 00:08:47,661 --> 00:08:49,128 כבר חודש. 174 00:08:49,129 --> 00:08:50,764 והחבר שלי לתא, הוא מפחיד אותי. 175 00:08:50,864 --> 00:08:55,535 עכשיו, הוא מקבל חדר עם טלוויזיה ושירותים. 176 00:08:55,636 --> 00:08:59,873 אני מקבל שישה שבועות בבדידות ו שנה מעבר לגזר הדין שלי. 177 00:08:59,973 --> 00:09:03,577 כשאני יוצא פנימה 1988, אני מוצא את העכברוש. 178 00:09:03,677 --> 00:09:05,545 אה, הוא היה מאוד מופתע לראות אותי. 179 00:09:05,646 --> 00:09:08,916 ואני מושיב אותו שם בכורסה הישנה, 180 00:09:09,016 --> 00:09:11,350 ואני מקבל את הגמישות בטלוויזיה, 181 00:09:11,351 --> 00:09:13,353 ואני קשרתי את ידיו 182 00:09:13,453 --> 00:09:15,756 וכרת את לשונו. 183 00:09:15,856 --> 00:09:19,426 ואז אני נכנס ל מטבח, אני מביא כף, 184 00:09:19,559 --> 00:09:21,762 ואני מאכילה את עיניו. 185 00:09:23,864 --> 00:09:25,865 ואז, 186 00:09:25,866 --> 00:09:28,568 חתכתי את הגרון של החולדה. 187 00:09:34,842 --> 00:09:37,010 [סיבוב מנוע] 188 00:09:39,079 --> 00:09:41,380 הארי. כן, זה אני, זה אני. 189 00:09:41,381 --> 00:09:43,349 ¿Qué pasa? 190 00:09:43,350 --> 00:09:45,753 [הארי] אני ב- רציפים. תעמוד מהצד. 191 00:09:49,089 --> 00:09:50,690 יש חדשות על השבויים? 192 00:09:50,691 --> 00:09:52,558 טֶרֶם. 193 00:09:52,559 --> 00:09:54,226 יש לי את המספר הזה בשבילך. 194 00:09:54,227 --> 00:09:56,163 מריה. מנקה של הארי. 195 00:09:56,263 --> 00:09:59,299 - בסדר. תודה לך. - אני אשלח לך את זה. 196 00:09:59,399 --> 00:10:02,302 אתה הולך לספר לי למה אתה רוצה את זה 197 00:10:05,138 --> 00:10:06,473 לא. 198 00:10:12,545 --> 00:10:15,282 [טלפון מצלצל] 199 00:10:18,986 --> 00:10:20,052 כן? 200 00:10:20,053 --> 00:10:21,822 אנטואן, זה אני. 201 00:10:21,922 --> 00:10:23,422 חלה התקדמות מסוימת. 202 00:10:23,423 --> 00:10:25,343 אבי יצר קשר עם מזכירת הפנים, 203 00:10:25,425 --> 00:10:27,093 ושר הפנים נרגש לפגוש אותך 204 00:10:27,094 --> 00:10:28,796 לדון בהצעה שלך. 205 00:10:28,896 --> 00:10:30,497 התשובה היא לא. 206 00:10:30,630 --> 00:10:32,465 האם יש בעיה? 207 00:10:32,599 --> 00:10:35,234 הבעיה, גברת. הריגן, זה ששלחת 208 00:10:35,235 --> 00:10:37,705 כלב התקיפה שלך לאכול אותי חי. 209 00:10:38,772 --> 00:10:40,283 אני נותן לך עוד אחד סיכוי כאן, אנטואן. 210 00:10:40,307 --> 00:10:41,707 אם לא ניסית לזיין איתי, 211 00:10:41,775 --> 00:10:42,909 זה לא היה קורה. 212 00:10:42,910 --> 00:10:44,311 אז הלקח הוא: 213 00:10:44,444 --> 00:10:45,946 אל תנסה לזיין איתי, 214 00:10:46,046 --> 00:10:48,481 כי יש לחלוטין אין מה לדאוג. 215 00:10:49,416 --> 00:10:52,185 אני רוצה הנחה של 50%. 216 00:10:53,186 --> 00:10:55,956 האם אתה מנסה תזדיין איתי, אנטואן? 217 00:10:57,124 --> 00:10:58,992 [קווין] שלום. 218 00:10:59,092 --> 00:11:00,694 זאת מריה? 219 00:11:00,794 --> 00:11:03,429 שלום, זה קווין הריגן. 220 00:11:03,430 --> 00:11:05,264 כן, זה נכון, חבר של הארי. 221 00:11:05,265 --> 00:11:07,701 עשרים אחוז. זהו. 222 00:11:07,835 --> 00:11:10,871 אני אתקשר אליך מחר עם הזמן והמקום. 223 00:11:11,004 --> 00:11:13,240 ♪ מוזיקה איטית ומותחת ♪ 224 00:11:19,012 --> 00:11:22,549 האם הצלחת לבדוק את השם הזה בשבילי? 225 00:11:22,649 --> 00:11:24,384 [מריה בטלפון] אה, כן, עשיתי זאת. 226 00:11:24,517 --> 00:11:28,287 קוראים לו רוסבי. אלן רוסבי. 227 00:11:28,288 --> 00:11:30,057 בסדר. וגם, אה, 228 00:11:30,157 --> 00:11:32,192 מה השם ו כתובת בית האבות? 229 00:11:32,292 --> 00:11:36,764 זה בית המשפט אבן המדו. אני אשלח לך הודעה בכתובת. 230 00:11:36,864 --> 00:11:39,131 - מקסים. בסדר, תודה. - אין בעיה. 231 00:11:39,132 --> 00:11:41,769 תזהרי, מריה. ביי. - ביי. 232 00:11:42,602 --> 00:11:44,003 [לחיצות טלפון] 233 00:11:44,004 --> 00:11:45,873 - [דלת נסגרת] - לא... 234 00:11:45,973 --> 00:11:48,308 לא, לא! [צרחות] 235 00:11:51,711 --> 00:11:53,914 ♪ 236 00:11:58,085 --> 00:12:00,287 [ציוץ ציפורים] 237 00:12:05,325 --> 00:12:08,228 [חריקת שער] 238 00:12:15,002 --> 00:12:17,369 פול, היכנס. 239 00:12:17,370 --> 00:12:18,939 כן, קדימה. 240 00:12:19,039 --> 00:12:21,474 ג'אן עוזב את הנכס. 241 00:12:22,776 --> 00:12:24,411 עקוב אחריה. 242 00:12:32,085 --> 00:12:33,954 [אדי] ובכן, אמא שלי רק מפצה יתר על המידה. 243 00:12:34,054 --> 00:12:35,187 היא מתייחסת אליי כאילו אני עדיין בן 12. 244 00:12:35,188 --> 00:12:36,555 יכול להיות יותר גרוע. 245 00:12:36,556 --> 00:12:38,390 ואבא שלי... 246 00:12:38,391 --> 00:12:39,759 הוא אף פעם לא כאן. 247 00:12:39,860 --> 00:12:43,729 וכשהוא כן, הוא לא. 248 00:12:43,730 --> 00:12:45,132 כן, ספר לי על זה. 249 00:12:45,265 --> 00:12:46,899 כאילו, אני יודע אם הייתי צריך אותו... 250 00:12:46,900 --> 00:12:49,970 כאילו, באמת היה צריך אותו... 251 00:12:50,070 --> 00:12:52,672 אין סיכוי שהוא יהיה שם. 252 00:12:52,772 --> 00:12:55,875 נועדתי לעשות GCSEs שלי כרגע. 253 00:12:55,876 --> 00:12:59,746 אבא שלי בא ומשך אותי נכון מחוץ למבחן הפסיכולוגיה שלי. 254 00:12:59,847 --> 00:13:01,547 עבדתי ממש קשה על זה, 255 00:13:01,548 --> 00:13:03,715 ועכשיו זה הכל פשוט הלך לזיין. 256 00:13:03,716 --> 00:13:06,486 ♪ מוזיקה איטית ומותחת ♪ 257 00:13:06,619 --> 00:13:08,822 [פטפוט לא ברור] 258 00:13:17,230 --> 00:13:18,798 - סליחה. - סליחה. 259 00:13:18,899 --> 00:13:20,300 תוֹדָה. 260 00:13:20,400 --> 00:13:21,768 היי. 261 00:13:22,802 --> 00:13:24,771 תודה שבאת. 262 00:13:24,872 --> 00:13:26,273 [יאן] מה קרה? 263 00:13:26,373 --> 00:13:27,975 אז הוא קם, 264 00:13:28,075 --> 00:13:30,177 הוא קם מהמיטה ללכת לשירותים. 265 00:13:31,011 --> 00:13:32,744 כפי שעשה, הוא בעדינות 266 00:13:32,745 --> 00:13:35,114 דחף את הטלפון שלו מתחת לכרית שלו. 267 00:13:35,115 --> 00:13:36,283 [יאן] אה. 268 00:13:36,383 --> 00:13:38,750 ואני יושב שם, 269 00:13:38,751 --> 00:13:40,786 מקשיבה לו משתין, 270 00:13:40,787 --> 00:13:43,956 ואני מרים את הטלפון שלו ושמתי את הסיסמה שלו 271 00:13:43,957 --> 00:13:46,026 ויש את הטקסט הזה. 272 00:13:47,794 --> 00:13:51,331 תשובתו, תשובתה, תשובתו. 273 00:13:51,464 --> 00:13:53,633 הכל נעשה בזמן שאנחנו יושבים יחד במיטה, 274 00:13:53,733 --> 00:13:56,169 אחרי שהכנתי לו את הקפה שלו. 275 00:13:56,303 --> 00:13:59,438 למה לא התעמת איתו? - אני אעשה, אני... 276 00:13:59,439 --> 00:14:02,108 אני רק צריך 30 דקות עם הטלפון שלו 277 00:14:02,109 --> 00:14:05,045 כדי שאוכל לקבל את כל הסיפור. 278 00:14:06,346 --> 00:14:08,814 זה נורא. 279 00:14:08,815 --> 00:14:10,517 ♪ מוזיקה מותחת ♪ 280 00:14:10,617 --> 00:14:12,152 [סיבוב מנוע] 281 00:14:26,533 --> 00:14:28,268 [פטפוט לא ברור] 282 00:14:28,368 --> 00:14:30,603 [מנוע כבה] 283 00:14:32,906 --> 00:14:34,473 בסדר, בחורים. 284 00:14:34,474 --> 00:14:36,276 מישהו מכם מכיר את אל יופסי? 285 00:14:37,777 --> 00:14:39,913 מכירים יופסי? 286 00:14:40,047 --> 00:14:42,215 איפה הבוס שלך, חבר? 287 00:14:42,315 --> 00:14:44,350 - אתה פושע? - [רוטן] 288 00:14:44,351 --> 00:14:47,153 אתה לעזאזל נראה כמו אחד. - [גברים מדברים ערבית] 289 00:14:47,154 --> 00:14:49,389 אתה רוצה חור בסוודר שלך? 290 00:14:50,390 --> 00:14:51,258 לעזאזל אתה הולך?! 291 00:14:51,391 --> 00:14:53,293 [התנעות מנוע, סיבובים] 292 00:14:55,895 --> 00:14:59,099 [צמיגים צורחים] 293 00:15:08,375 --> 00:15:09,909 [צמיגים צורחים] 294 00:15:19,052 --> 00:15:20,253 [צמיגים צורחים] 295 00:15:21,121 --> 00:15:23,790 לאן אתה הולך, זונה? 296 00:15:24,992 --> 00:15:28,228 הבוס שלך. איפה הוא? 297 00:15:29,262 --> 00:15:31,298 אולי אמא ואבא שלך תן לשלושה מחבריך? 298 00:15:31,431 --> 00:15:34,101 אמא יכלה. אבא, אין מצב. 299 00:15:34,201 --> 00:15:36,235 אבא שלי לא יכול היה לבחור את שלי חברים מחוץ להרכב. 300 00:15:36,236 --> 00:15:37,869 [צוחק בשקט] 301 00:15:37,870 --> 00:15:40,440 ואז אני בא לכאן עם המגרש הזה, ו... 302 00:15:41,541 --> 00:15:43,143 אני לא יודע. 303 00:15:44,377 --> 00:15:45,979 אני רק מרגישה קצת... 304 00:15:47,047 --> 00:15:48,948 מה? 305 00:15:49,049 --> 00:15:50,817 אָבֵד. 306 00:15:55,255 --> 00:15:57,957 [אליס] אז מה מביא אותנו לקוטסוולדס? 307 00:15:58,058 --> 00:16:00,226 הממ. סיפור ארוך. 308 00:16:00,227 --> 00:16:02,762 בבקשה תגיד לי שאתה מנהל רומן. 309 00:16:02,862 --> 00:16:04,131 [שניהם מצחקקים] 310 00:16:04,231 --> 00:16:06,732 לא, רק עוד כמה ימים. 311 00:16:06,733 --> 00:16:08,767 רק אתה והארי? 312 00:16:08,768 --> 00:16:10,703 -וג'ינה. - הו, נחמד. 313 00:16:10,803 --> 00:16:14,307 - איפה אתה מתגורר? - של קונרד, בעצם. 314 00:16:14,441 --> 00:16:17,777 הבוס. שועל הכסף. 315 00:16:17,877 --> 00:16:21,447 - ממ, יש לך מזל. - ממ. 316 00:16:21,448 --> 00:16:23,483 אז הארי שם עכשיו? 317 00:16:24,351 --> 00:16:27,987 אתה יודע, אני אשמח לפגוש אותו. 318 00:16:28,855 --> 00:16:31,790 הארי נסע לחו"ל. 319 00:16:31,791 --> 00:16:33,592 לאן הוא נעלם? 320 00:16:33,593 --> 00:16:36,629 אנטוורפן. [לגלג] 321 00:16:36,729 --> 00:16:38,865 ♪ מוזיקה איטית ומפחידה ♪ 322 00:16:41,601 --> 00:16:43,670 [שיעול, גרגור] 323 00:16:45,738 --> 00:16:48,708 [פטפוט בקרבת מקום] 324 00:16:48,841 --> 00:16:52,412 [גברים מדברים ערבית] 325 00:16:56,883 --> 00:16:58,551 [גברים צועקים] 326 00:17:15,735 --> 00:17:18,138 [גברים צועקים] 327 00:17:21,708 --> 00:17:23,743 ♪ מוזיקה פועמת ♪ 328 00:17:23,843 --> 00:17:25,478 [צעקה לא ברורה] 329 00:17:29,816 --> 00:17:31,584 [גבר קורא] 330 00:17:34,154 --> 00:17:35,888 Vas-y, vas-y. 331 00:17:40,160 --> 00:17:42,061 [גבר] בבקשה. 332 00:17:45,398 --> 00:17:46,899 אובריר. Ouvrir. פתח. 333 00:17:46,999 --> 00:17:48,268 לִפְתוֹחַ. 334 00:17:52,439 --> 00:17:54,907 [גברים צועקים] 335 00:18:15,027 --> 00:18:16,463 [איש צועק] 336 00:18:18,365 --> 00:18:20,433 [צועק] 337 00:18:20,700 --> 00:18:23,670 ♪ 338 00:18:34,113 --> 00:18:36,449 [חפצים מקרקשים] 339 00:18:45,925 --> 00:18:47,259 [נשימה מסורבלת] 340 00:18:47,260 --> 00:18:48,695 [חלש] מי אתה? 341 00:18:58,805 --> 00:19:02,175 ברנדן וסרפינה הריגן. 342 00:19:04,477 --> 00:19:06,713 איפה הם? 343 00:19:08,448 --> 00:19:10,450 [קונרד] זה לא הארי. 344 00:19:11,284 --> 00:19:12,451 [מייב] אם את כל כך בטוחה, 345 00:19:12,452 --> 00:19:13,986 למה היה לך אשתו עקבה אחריו? 346 00:19:14,086 --> 00:19:16,422 למה הלכת לשים את מפחידים עליה? 347 00:19:16,423 --> 00:19:18,957 - בביתה? - מאיפה אתה יודע את זה? 348 00:19:18,958 --> 00:19:21,728 הו, אני יודע הכל. 349 00:19:21,828 --> 00:19:24,130 - [מים זורמים] - אתה יודע, 350 00:19:24,231 --> 00:19:26,032 לפעמים כשאתה קרוב למישהו, 351 00:19:26,165 --> 00:19:28,300 כשאתה סומך עליהם, 352 00:19:28,301 --> 00:19:31,838 אתה לא יכול לראות מה נכון מול האף שלך. 353 00:19:36,008 --> 00:19:38,745 אתה משתעשע איתי, מייב? 354 00:19:40,046 --> 00:19:43,683 האם זה סוג של משחק שאתה משחק? 355 00:19:43,783 --> 00:19:45,718 ♪ מוזיקה אטמוספרית ♪ 356 00:19:47,387 --> 00:19:49,120 תראה, לא יכולתי להגיד את זה מול האחרים, 357 00:19:49,121 --> 00:19:51,858 עם כל זה, אתה יודע, דיבור העכברים הזה 358 00:19:51,958 --> 00:19:53,360 - עף מסביב. - אה-הא. 359 00:19:53,493 --> 00:19:55,495 [נאנח] 360 00:19:56,563 --> 00:19:57,964 מה קרה? 361 00:19:59,399 --> 00:20:01,768 קיבלתי הודעה מריצ'י. 362 00:20:03,169 --> 00:20:05,705 - ואתה אומר לי את זה עכשיו? כן. 363 00:20:05,838 --> 00:20:07,172 קיבלת הודעה מריצ'י? 364 00:20:07,173 --> 00:20:09,208 כן, רק אמרתי שכן. 365 00:20:09,309 --> 00:20:12,111 - מתי? - מה זה משנה? 366 00:20:13,313 --> 00:20:16,983 מה היה כתוב? 367 00:20:17,817 --> 00:20:19,286 יש לו אותם. 368 00:20:20,052 --> 00:20:23,489 יש לו את ברנדן. 369 00:20:23,490 --> 00:20:25,592 הו, ישו. 370 00:20:27,760 --> 00:20:30,397 וסרפינה? 371 00:20:30,497 --> 00:20:33,031 פאקינג... חרא, 372 00:20:33,032 --> 00:20:34,833 את קטנה... 373 00:20:34,834 --> 00:20:39,406 אני אומר לך, זה פאקינג... [צועק] 374 00:20:43,042 --> 00:20:44,876 מייב. 375 00:20:44,877 --> 00:20:46,512 בְּסֵדֶר. 376 00:20:46,513 --> 00:20:49,048 תראה לי את הטקסט. 377 00:20:51,250 --> 00:20:53,953 [מגמגמים] 378 00:20:54,086 --> 00:20:56,489 אתה לא מאמין לי? 379 00:20:59,959 --> 00:21:02,228 תראה לי את הטקסט. 380 00:21:06,132 --> 00:21:08,468 אני מתכוון, אתה אומר, קונרד, 381 00:21:08,568 --> 00:21:11,504 - שאתה לא מאמין לי? - הא. 382 00:21:14,441 --> 00:21:17,977 ובכן, כמובן שאני אראה לך... 383 00:21:19,612 --> 00:21:21,913 ...אבל זה יהיה האחרון דבר שאי פעם מראה לך, 384 00:21:21,914 --> 00:21:24,617 כי השני אתה מאבד את האמון בי 385 00:21:24,717 --> 00:21:26,418 הוא השני במשפחה הזו 386 00:21:26,419 --> 00:21:28,955 - הופך לאבק. - [דלת נפתחת] 387 00:21:29,956 --> 00:21:32,257 יש לי את הארי ברמקול. 388 00:21:32,258 --> 00:21:34,226 הם באמסטרדם. 389 00:21:35,562 --> 00:21:38,598 הו, אלוהים, אל תספר אני זה המקסיקנים. 390 00:21:38,698 --> 00:21:40,367 ריצ'י לא הצליח להשיג לאנטוורפן בזמן, 391 00:21:40,467 --> 00:21:42,067 אז הוא נקרא הלופז. 392 00:21:42,068 --> 00:21:44,403 משפחת לופז כינו את מרוקאים, המרוקאים, 393 00:21:44,404 --> 00:21:46,605 הם הרימו אותם ו לקח אותם לשדה תעופה 394 00:21:46,606 --> 00:21:48,607 ממש מחוץ לאמסטרדם. 395 00:21:48,608 --> 00:21:50,977 לקרטל יש אותם. 396 00:21:51,077 --> 00:21:53,946 אני אהיה ב שדה תעופה בעוד שעתיים. 397 00:21:57,016 --> 00:21:59,886 ♪ מוזיקה איטית ודרמטית ♪ 398 00:22:02,288 --> 00:22:04,491 [נשימה מסוננת] 399 00:22:17,169 --> 00:22:20,072 [ברנדן מתאמץ] 400 00:22:25,545 --> 00:22:27,714 [מתאמץ] 401 00:22:27,814 --> 00:22:29,181 [נושפת] 402 00:22:35,488 --> 00:22:36,856 אל תעשה. 403 00:22:41,461 --> 00:22:43,195 [סיבוב מנוע] 404 00:22:44,363 --> 00:22:46,899 [קווין] לופזס יש א מחסן בנמל המערבי. 405 00:22:47,033 --> 00:22:48,234 זה כמו מבצר מזוין. 406 00:22:48,334 --> 00:22:49,512 כן, ובכן, יש אפשרות אחת. 407 00:22:49,536 --> 00:22:51,037 אני מדבר עם ג'יימי 408 00:22:51,137 --> 00:22:52,905 ולהציע לו זמן רב על האש. 409 00:22:53,039 --> 00:22:55,279 ג'יימי לופז אמר לארצ'י שכן אלא לחתוך את הביצים שלו 410 00:22:55,307 --> 00:22:56,576 מאשר לשבור לחם 411 00:22:56,676 --> 00:22:59,345 - עם האריגנים. - כסף מדבר! 412 00:22:59,446 --> 00:23:01,247 אנחנו צריכים להגיע לג'יימי. 413 00:23:01,380 --> 00:23:02,820 היחיד מאיתנו מי יכול 414 00:23:02,849 --> 00:23:04,816 עשה את זה היה ארצ'י. 415 00:23:04,817 --> 00:23:07,420 תתמודד עם זה, אבא. דפקנו את זה. 416 00:23:07,520 --> 00:23:10,557 למען השם, בנאדם! האם תתני לגבר לחשוב? 417 00:23:15,828 --> 00:23:16,863 [דלת נסגרת] 418 00:23:16,963 --> 00:23:18,196 [אליס] תודה, 419 00:23:18,197 --> 00:23:19,632 ינואר 420 00:23:19,732 --> 00:23:20,832 בשביל מה? 421 00:23:20,833 --> 00:23:22,134 אני לא יודע, אני... 422 00:23:22,234 --> 00:23:25,004 אני-אני מרגיש כאילו עשה חבר. 423 00:23:25,638 --> 00:23:28,074 חבר אמיתי. 424 00:23:28,841 --> 00:23:31,310 - הצמד. - [מצחקק] 425 00:23:34,313 --> 00:23:36,115 אני צריך תינוק. 426 00:23:36,215 --> 00:23:37,583 עוד משקה? 427 00:23:37,584 --> 00:23:39,919 יָפֶה. כֵּן. 428 00:23:40,019 --> 00:23:42,121 ♪ מוזיקה אטמוספרית ♪ 429 00:23:45,224 --> 00:23:46,826 [פעמוני טלפון] 430 00:23:57,436 --> 00:23:59,771 [נאנח] 431 00:23:59,772 --> 00:24:02,041 [אדי] אתה יודע איך לרכב על סוס 432 00:24:02,141 --> 00:24:03,742 [ג'ינה] מעולם לא אפילו נגע באחד. 433 00:24:03,743 --> 00:24:07,514 טוֹב. אני שונא ציפורים סוסים. 434 00:24:10,817 --> 00:24:13,285 אני שונא הרבה דברים, באמת. 435 00:24:13,385 --> 00:24:15,321 הרבה אנשים. 436 00:24:16,155 --> 00:24:17,724 אבל לא אתה. 437 00:24:18,958 --> 00:24:20,793 אתה בסדר. 438 00:24:24,163 --> 00:24:27,166 כולם בבית הספר חשבתי שאני הומו. 439 00:24:29,468 --> 00:24:31,504 עשיתי, לזמן מה. 440 00:24:34,206 --> 00:24:36,008 אבל אני פשוט... 441 00:24:36,108 --> 00:24:37,510 מה? 442 00:24:39,045 --> 00:24:42,381 - רגיש. - [שיעול] 443 00:24:43,182 --> 00:24:46,652 לעזאזל לעזאזל. [שיעול] 444 00:24:46,653 --> 00:24:48,020 אתה חושב שאני עבה? 445 00:24:48,120 --> 00:24:49,655 מַה? 446 00:24:49,656 --> 00:24:52,024 "אני פשוט רגיש." 447 00:24:52,925 --> 00:24:54,159 "אני אבוד." 448 00:24:54,160 --> 00:24:56,529 "אבא שלי אף פעם לא כאן." 449 00:24:56,629 --> 00:24:57,897 הוא ממש לא. 450 00:24:58,030 --> 00:24:59,330 זה נקרא שיקוף. 451 00:24:59,331 --> 00:25:02,101 עשיתי את כל ה-GCSE שלי כמובן לעבוד על זה. 452 00:25:02,201 --> 00:25:05,204 אתה מגדיל אותי, תגיד לי מה אתה חושב שאני רוצה לשמוע, 453 00:25:05,304 --> 00:25:07,639 ואני פונה לעיסה ולמצוץ את הזין שלך. 454 00:25:07,640 --> 00:25:09,341 [מצחקק] 455 00:25:09,441 --> 00:25:11,810 שווה לנסות. 456 00:25:11,811 --> 00:25:13,045 כֵּן. 457 00:25:13,179 --> 00:25:15,582 אם הסוג שלי הוא טפטוף חסר תועלת. 458 00:25:24,824 --> 00:25:28,094 [אליס] תמיד הייתי נמשך לבנים רעים. 459 00:25:28,227 --> 00:25:30,262 [מצחקק] מה איתך? 460 00:25:30,396 --> 00:25:32,163 האם הארי הוא ילד רע? 461 00:25:32,164 --> 00:25:33,733 יֵשׁוּעַ. 462 00:25:33,833 --> 00:25:35,101 [צוחק בשקט] אני לא יודע. 463 00:25:35,201 --> 00:25:37,368 מה זאת אומרת אתה לא יודע? 464 00:25:37,369 --> 00:25:39,138 [מכחכח גרון] אני, אה, מניח 465 00:25:39,238 --> 00:25:41,874 זה מה שקיבל אותי לתוך הבלגן הזה. 466 00:25:41,974 --> 00:25:43,374 תראה, אנחנו לא יכולים להתאפק. 467 00:25:43,375 --> 00:25:45,912 אני חושב שזה הסרטים. 468 00:25:46,012 --> 00:25:49,548 אף אחד לא כותב על זה סרטים סקר כמויות מזוין. 469 00:25:49,649 --> 00:25:53,285 - [צוחק] - הכל רוצחים וגנגסטרים. 470 00:25:54,120 --> 00:25:56,388 מה זה רוצחים וגנגסטרים? 471 00:25:56,488 --> 00:25:58,090 היי. 472 00:25:58,190 --> 00:26:00,292 היי. 473 00:26:02,294 --> 00:26:05,164 אתה בא איתי עכשיו, יאן. 474 00:26:06,432 --> 00:26:08,300 פול... - יאן? 475 00:26:11,604 --> 00:26:14,106 אמרתי בואי איתי. 476 00:26:15,107 --> 00:26:17,443 סליחה, אליס, אממ... 477 00:26:18,811 --> 00:26:19,846 אני אתקשר אליך. 478 00:26:19,946 --> 00:26:22,581 ♪ מוזיקה מתוחה ♪ 479 00:26:23,650 --> 00:26:25,417 אה. 480 00:26:29,455 --> 00:26:31,089 [דלת נפתחת] 481 00:26:31,090 --> 00:26:32,590 את שומעת את זה, אליס? 482 00:26:32,591 --> 00:26:34,060 [דלת נסגרת] 483 00:26:36,162 --> 00:26:38,364 היא תתקשר אליך. 484 00:26:43,636 --> 00:26:45,771 תחזור ללונדון, מותק, 485 00:26:45,772 --> 00:26:49,809 לפני שאתה מוצא את עצמך בערימה שלמה של צרות 486 00:26:49,909 --> 00:26:51,644 שאתה לא יכול לצאת ממנו. 487 00:26:51,744 --> 00:26:53,813 האם אתה שומע? 488 00:27:00,853 --> 00:27:02,054 [לוחש] היי. 489 00:27:03,856 --> 00:27:06,292 אמרתי, אתה שומע? 490 00:27:08,928 --> 00:27:10,529 כן. 491 00:27:15,835 --> 00:27:17,203 בְּסֵדֶר. 492 00:27:20,139 --> 00:27:21,807 רוצחים וגנגסטרים, אה? 493 00:27:21,808 --> 00:27:24,310 כשנכנסתי פנימה שמעתי אותה תגיד "רוצחים וגנגסטרים". 494 00:27:24,410 --> 00:27:26,178 על מה זה היה? 495 00:27:27,814 --> 00:27:29,815 הכל עניין של הקשר, פול. 496 00:27:29,816 --> 00:27:31,282 כמובן שכן. 497 00:27:31,283 --> 00:27:34,687 אליס הזאת, כמה טוב אתה מכיר אותה? 498 00:27:34,787 --> 00:27:36,522 אני מכיר אותה כמה שבועות. 499 00:27:36,622 --> 00:27:38,490 והיא באה כל הדרך הזו? 500 00:27:38,590 --> 00:27:40,291 וואו, זה לא נחמד? 501 00:27:40,292 --> 00:27:41,694 היא אדם כזה. 502 00:27:41,794 --> 00:27:43,362 - היא, עכשיו? - כן. 503 00:27:43,462 --> 00:27:44,864 ומה זה בדיוק? 504 00:27:44,964 --> 00:27:46,909 או שבאמת אפשר שלא נגיד, בגלל העובדה 505 00:27:46,933 --> 00:27:49,368 שרק הכרת חמש הדקות המזוינות שלה? 506 00:27:49,468 --> 00:27:51,336 האם אתה יודע משהו עליה בכלל, יאן? 507 00:27:51,337 --> 00:27:54,305 היא רק חברה, פול. 508 00:27:54,306 --> 00:27:55,775 בְּסֵדֶר. 509 00:27:57,009 --> 00:27:59,879 ואיזו סיבה עשית לתת לה על היותה כאן? 510 00:28:01,180 --> 00:28:04,250 אמרתי את זה אני והארי היו בהפסקה מינית. 511 00:28:13,025 --> 00:28:16,228 - [מנוע כבה] - [דלתות המכוניות נפתחות] 512 00:28:16,328 --> 00:28:17,396 [דלתות המכוניות נסגרות] 513 00:28:17,496 --> 00:28:19,497 - שלום. - ערב, הכל. 514 00:28:19,498 --> 00:28:21,934 היי, אמא. 515 00:28:25,604 --> 00:28:27,940 - [ברנדן בוכה] - [סרפינה] ברנדן... 516 00:28:28,074 --> 00:28:31,376 ברנדן, משיכה מזוינת את עצמכם ביחד. 517 00:28:31,377 --> 00:28:34,146 - [ייפחה] - ברנדן. 518 00:28:34,246 --> 00:28:37,616 אני-אני הולך למות. 519 00:28:37,716 --> 00:28:39,851 אנחנו כל כך הולכים למות! 520 00:28:39,852 --> 00:28:42,254 האם תשמור את זה למטה, אתה פאקינג... 521 00:28:42,354 --> 00:28:44,222 תפוס אחיזה. 522 00:28:44,223 --> 00:28:47,058 אם הם היו ישרים תהרוג אותנו, לא היינו כאן. 523 00:28:47,059 --> 00:28:48,727 היינו מתים, יחד עם כל האחרים 524 00:28:48,828 --> 00:28:50,296 בחזרה למחסן המזוין הזה. 525 00:28:50,429 --> 00:28:53,299 פשוט תמשוך את עצמך ביחד, רק תן לי לחשוב. 526 00:28:54,934 --> 00:28:58,737 אני מצטער... אני סליחה, אני מצטער. 527 00:28:58,838 --> 00:29:01,273 ראית מישהו? מישהו מהחמושים? 528 00:29:02,341 --> 00:29:04,510 [מרחרח] רק ראיתי הבזקים. 529 00:29:04,610 --> 00:29:06,744 - בנאדם, אני... אוקיי, חזור על זה. 530 00:29:06,745 --> 00:29:09,414 עשינו את העסקה. - כן. 531 00:29:09,415 --> 00:29:12,318 עשינו את עסקה, ואז אני-אני... 532 00:29:12,451 --> 00:29:15,421 הלכתי לנער את סמואל היד, ואז שלו... 533 00:29:15,521 --> 00:29:18,256 הראש המזוין נעלם ו... 534 00:29:18,257 --> 00:29:20,892 ואז, ואז כל הגיהנום השתחרר. 535 00:29:20,893 --> 00:29:24,330 אני... כעסתי על עצמי, נקשר. 536 00:29:25,798 --> 00:29:28,000 שברתי את עצמי, 537 00:29:28,134 --> 00:29:30,068 נזרק לתוך ארגז מזוין 538 00:29:30,069 --> 00:29:33,472 ואז התעלף ואז התעורר כאן. 539 00:29:33,605 --> 00:29:35,141 [מרחרח] אתה? 540 00:29:35,241 --> 00:29:36,908 אוֹתוֹ. 541 00:29:36,909 --> 00:29:39,278 חוץ מהשתן והחרא. 542 00:29:41,647 --> 00:29:42,949 [בוכה] מעולם לא ראיתי כל כך הרבה 543 00:29:43,049 --> 00:29:45,684 - קטל מזוין, בנאדם. - ברנדן. 544 00:29:45,784 --> 00:29:48,253 [בוכה] אני מצטער! 545 00:29:48,254 --> 00:29:50,689 אני מצטער. 546 00:29:50,789 --> 00:29:52,158 [מרחרח] 547 00:29:54,026 --> 00:29:55,494 לעזאזל. 548 00:29:57,196 --> 00:29:58,664 מַה? 549 00:29:59,531 --> 00:30:01,467 זו לא אשמתך. 550 00:30:03,602 --> 00:30:05,004 זה לא? 551 00:30:05,938 --> 00:30:08,174 זה לא צלב כפול. 552 00:30:08,307 --> 00:30:10,910 הם הרגו כולם, שני הצדדים. 553 00:30:13,645 --> 00:30:15,714 [לוחש] זה זה הסטיבנסונים. 554 00:30:18,684 --> 00:30:20,887 לא, לא, לא. לא. 555 00:30:20,987 --> 00:30:23,990 מישהו המליץ על ריצ'י שהיינו באנטוורפן. 556 00:30:24,090 --> 00:30:25,656 לא ראיתי את ריצ'י או כל אחד מהאספסוף שלו. 557 00:30:25,657 --> 00:30:27,135 - זה לא. לא, לא, לא. לא, זה ריצ'י, 558 00:30:27,159 --> 00:30:28,326 - בסדר. סרפינה, את טועה. 559 00:30:28,327 --> 00:30:29,794 זה ריצ'י. זה לא ריצ'י. 560 00:30:29,795 --> 00:30:31,329 - כן, זה כן. כן, זה כן. - לא, זה לא. 561 00:30:31,330 --> 00:30:33,732 [דלת מתכת נפתחת חריקת] 562 00:30:34,033 --> 00:30:36,202 ♪ 563 00:30:48,614 --> 00:30:49,916 מה זה? 564 00:30:50,049 --> 00:30:52,885 סליחה, מה כן לך... מה קורה? 565 00:30:58,757 --> 00:31:00,292 הו, אלוהים. 566 00:31:07,599 --> 00:31:09,768 [לחיצות מתג] 567 00:31:12,104 --> 00:31:14,240 [דלת נסגרת] 568 00:31:16,108 --> 00:31:20,479 - [ג'יימי מדבר ספרדית] - לעזאזל. 569 00:31:22,714 --> 00:31:27,119 [ממשיך לדבר ספרדית] 570 00:31:41,033 --> 00:31:46,772 [ממשיך לדבר ספרדית] 571 00:31:46,872 --> 00:31:50,241 [מדבר ספרדית] 572 00:31:50,242 --> 00:31:51,677 סליחה על זה. 573 00:31:54,646 --> 00:31:56,881 שמי הוא חיימה לופז. 574 00:31:56,882 --> 00:32:01,187 פגעת בעסק מקורב שלי. 575 00:32:02,621 --> 00:32:05,491 אז אנחנו צריכים לעשות את זה. 576 00:32:05,624 --> 00:32:07,259 ¡Vmos! 577 00:32:07,359 --> 00:32:09,204 - מה? סליחה, מה? לעשות מה? - רגע, עצור, עצור, עצור. לַחֲכוֹת. 578 00:32:09,228 --> 00:32:10,905 תן-תן לי 30 שניות. יש לי יש מילת יחס בשבילך. 579 00:32:10,929 --> 00:32:14,265 אבי קונרד הריגן ישלם לך פעמיים 580 00:32:14,266 --> 00:32:16,668 מה ריצ'י משלם לך. 581 00:32:16,768 --> 00:32:20,339 הוא גם יציע לך חמישה מיליון מזומנים לחיינו 582 00:32:20,439 --> 00:32:22,940 על גבי העסקה. 583 00:32:22,941 --> 00:32:24,942 למה שאאמין לזה? 584 00:32:24,943 --> 00:32:27,179 יש לך את המילה שלי. 585 00:32:28,614 --> 00:32:30,116 לְהַקְשִׁיב. 586 00:32:30,216 --> 00:32:33,819 פגשתי הרבה אנשים בעמדה שלך, 587 00:32:33,919 --> 00:32:36,022 יושב איפה שאתה עכשיו. 588 00:32:36,155 --> 00:32:39,125 אנשים נוטים לומר דברים רק כדי להציל את העור שלהם. 589 00:32:39,225 --> 00:32:40,826 אני אומר את האמת. 590 00:32:40,926 --> 00:32:42,694 אבא שלי סומך אותי. אני מדבר בשבילו. 591 00:32:42,828 --> 00:32:44,630 אביך העליב את אבי 592 00:32:44,730 --> 00:32:46,964 בלאס וגאס ב- קרב לואיס-מקאל. 593 00:32:46,965 --> 00:32:48,034 הייתי שם. 594 00:32:48,167 --> 00:32:51,337 הוא קרא לו "מקסיקני שמנוני, 595 00:32:51,470 --> 00:32:54,673 פראייר נושם טאקו." 596 00:32:54,773 --> 00:32:56,742 - זה היה לפני 30 שנה. - אבא שלי מת 597 00:32:56,842 --> 00:33:00,346 עם ההשמצה הזו על שמו. 598 00:33:00,479 --> 00:33:05,017 אני יכול להבטיח לך פעמיים מה ריצ'י משלם לך. 599 00:33:05,117 --> 00:33:06,885 והתנצלות. 600 00:33:06,985 --> 00:33:09,021 התנצלות? 601 00:33:10,156 --> 00:33:13,124 אתה לא יכול להתנצל אל המתים. 602 00:33:13,125 --> 00:33:15,094 קדימה. בטח, אתה יודע, שזה היה... 603 00:33:15,194 --> 00:33:18,163 סליחה, עברה דקה. ואתה יודע, זה כמו... 604 00:33:18,164 --> 00:33:20,366 כלומר, אתה יודע, מים מתחת לגשר. 605 00:33:20,499 --> 00:33:22,201 מה אמרת? 606 00:33:24,203 --> 00:33:25,737 - כלום. שׁוּם דָבָר. - מה אמרת? 607 00:33:25,837 --> 00:33:27,206 לא, לא, לא אמרתי כלום. 608 00:33:27,306 --> 00:33:28,540 אה. 609 00:33:30,476 --> 00:33:34,413 גם אם הייתי מוכן לשחרר את העלבון, 610 00:33:34,513 --> 00:33:38,683 אשר, תחת בטוח נסיבות, 611 00:33:38,684 --> 00:33:41,652 הייתי שוקל, 612 00:33:41,653 --> 00:33:44,456 אני חושש שאני חייב לדחות את הצעתך. 613 00:33:46,192 --> 00:33:49,360 אתה מבין, אבא שלך הוא לא האיש שהוא היה. 614 00:33:49,361 --> 00:33:51,362 לפני עשר שנים, 615 00:33:51,363 --> 00:33:54,566 ראיתי אדם חזק. 616 00:33:54,666 --> 00:33:57,436 יריב ערמומי. 617 00:33:57,536 --> 00:33:59,605 - מסוכן. - [מצמיד אצבעות] 618 00:34:01,407 --> 00:34:05,477 עכשיו אני רואה רק משוגע. 619 00:34:06,345 --> 00:34:07,946 יָשָׁן. 620 00:34:09,014 --> 00:34:10,316 פָּרוּעַ. 621 00:34:14,253 --> 00:34:18,389 ייתכן שהאריגנים להיות גדול בלונדון. 622 00:34:18,390 --> 00:34:20,191 אבל בעולם שלי? 623 00:34:20,192 --> 00:34:22,594 לא. לא כל כך. 624 00:34:22,694 --> 00:34:26,632 פוקיטו, פוקיטו, טנטיטו. 625 00:34:26,732 --> 00:34:28,534 אתה מבין? 626 00:34:29,668 --> 00:34:31,068 [לחיצות טלפון] 627 00:34:31,069 --> 00:34:32,604 [צלצול קו] 628 00:34:32,738 --> 00:34:36,842 - [ריצ'י בטלפון] ג'יימי. - [מחקה סיבובי מנוע] 629 00:34:38,076 --> 00:34:39,645 ריצ'י. 630 00:34:40,812 --> 00:34:42,580 אנחנו מוכנים. 631 00:34:42,581 --> 00:34:44,283 [פעמוני טלפון] 632 00:34:48,654 --> 00:34:50,489 [קונרד] מה לעזאזל זה? 633 00:34:50,622 --> 00:34:52,724 [קווין] זה קישור לסרטון. 634 00:34:53,959 --> 00:34:56,795 אל תלחץ על זה. כָּאן. 635 00:35:02,634 --> 00:35:04,435 [ריצ'י בטלפון] שלום, קונרד. 636 00:35:04,436 --> 00:35:05,904 מייב. 637 00:35:06,705 --> 00:35:08,774 קווין. נחמד. 638 00:35:08,874 --> 00:35:11,143 הרגע נכנסת זמן להופעה. 639 00:35:11,243 --> 00:35:13,279 [מייב] ריצ'י סטיבנסון, הדרך בה אתה נמצא 640 00:35:13,379 --> 00:35:15,147 מוביל ישר לגיהנום, 641 00:35:15,247 --> 00:35:17,449 ואתה יודע את זה. 642 00:35:19,218 --> 00:35:20,952 את יודעת מה, מייב? 643 00:35:21,052 --> 00:35:22,953 פעם הייתי מכבד אותך. 644 00:35:22,954 --> 00:35:24,656 היה לך כוח. 645 00:35:24,756 --> 00:35:27,025 אבל כבר לא. 646 00:35:27,125 --> 00:35:29,195 עכשיו, אני אדם עסוק, 647 00:35:29,328 --> 00:35:33,598 אז תעשה לי טובה ו סתום את חור העוגה שלך, 648 00:35:33,599 --> 00:35:36,467 התייבשת שק ישן של זבל. 649 00:35:36,468 --> 00:35:38,603 אני הולך לאכול את הפנים שלך, 650 00:35:38,604 --> 00:35:40,806 סטיבנסון! 651 00:35:44,376 --> 00:35:46,144 אז, 652 00:35:46,245 --> 00:35:50,516 אם כולכם יושבים נוח, תן להופעה להתחיל. 653 00:35:50,616 --> 00:35:52,518 ♪ מוזיקה אפלה ומפחידה ♪ 654 00:35:52,618 --> 00:35:53,784 - אבא. - אמא! 655 00:35:53,785 --> 00:35:55,187 - [סרפינה] אבא. - [ברנדן] אמא. 656 00:35:55,321 --> 00:35:56,954 - בבקשה עזרה. - אמא, הצילי אותי! 657 00:35:56,955 --> 00:35:58,390 ברנדן! 658 00:35:58,524 --> 00:36:01,593 אמא. אמא, אמא, עזרה. 659 00:36:01,693 --> 00:36:03,362 עזור לי. 660 00:36:03,462 --> 00:36:05,431 - אמא, תעזרי לי. - [סרפינה] אבא! 661 00:36:05,531 --> 00:36:07,065 - איפה הטלפון שלך? הנה לך. 662 00:36:07,165 --> 00:36:09,368 [ברנדן] אמא. אמא! הצילו אותי! 663 00:36:09,468 --> 00:36:11,669 [ריצ'י] זה כאילו מה שהם אומרים. 664 00:36:11,670 --> 00:36:13,705 עין תחת עין 665 00:36:13,805 --> 00:36:15,941 ושן תמורת שן. 666 00:36:17,042 --> 00:36:18,344 זה מה שקורה 667 00:36:18,444 --> 00:36:21,178 כשאתה מזיין... 668 00:36:21,179 --> 00:36:23,582 עם ריצ'י סטיבנסון. 669 00:36:23,682 --> 00:36:25,617 - [סיבובי מסור שרשרת] - [סרפינה מתנשפת] 670 00:36:28,153 --> 00:36:30,187 [מייב] ברנדן! 671 00:36:30,188 --> 00:36:32,458 [טלפון מצלצל] 672 00:36:37,829 --> 00:36:39,465 - [הארי] קונרד. זה קב, קווין. 673 00:36:39,565 --> 00:36:43,200 אממ... של ריצ'י הולך לעשות את שניהם. 674 00:36:43,201 --> 00:36:45,437 ממש עכשיו. 675 00:36:49,508 --> 00:36:52,711 - בסדר, תן לי שתי דקות. - בסדר. 676 00:36:55,080 --> 00:36:58,617 - [מסור שרשרת מסתובב] - [Seraphina] בבקשה, לא. 677 00:36:58,750 --> 00:37:00,017 [ברנדן מייבב] 678 00:37:00,018 --> 00:37:02,321 [טלפון מצלצל] 679 00:37:04,189 --> 00:37:05,189 מה? 680 00:37:05,257 --> 00:37:06,891 זה הארי. הארי דה סוזה. 681 00:37:06,892 --> 00:37:08,636 אני צריך, אני צריך דבר עם קאט. זה דחוף. 682 00:37:08,660 --> 00:37:10,128 [דוני] אה, אז עכשיו זה דחוף? 683 00:37:10,262 --> 00:37:11,806 פשוט תעשה כמו שאתה מזיין אמרו, דוני, כן? 684 00:37:11,830 --> 00:37:13,799 תביא לי קאט. תעשה את זה עכשיו. 685 00:37:13,899 --> 00:37:16,101 [מסור שרשרת מסתובב] 686 00:37:21,907 --> 00:37:24,109 [טלפון מצלצל] 687 00:37:27,546 --> 00:37:29,047 שלום? 688 00:37:30,349 --> 00:37:32,418 כן, רגע. 689 00:37:35,954 --> 00:37:37,588 זה הארי דה סוזה. 690 00:37:37,589 --> 00:37:39,891 ♪ מוזיקה מותחת ♪ 691 00:37:46,231 --> 00:37:47,765 שלום, הארי. 692 00:37:47,766 --> 00:37:50,100 - האם התחמקת ממני? - לא. לא, בכלל לא. 693 00:37:50,101 --> 00:37:51,769 קצת ירדתי מהרגליים. 694 00:37:51,770 --> 00:37:54,139 אני צריך טובה, קאט, ו, אה, זה סופר דחוף. 695 00:37:54,272 --> 00:37:56,274 זה ממש סופר דחוף לעזאזל. 696 00:37:56,375 --> 00:37:58,444 [סיבובי מסור שרשרת] 697 00:38:02,948 --> 00:38:04,683 האם זו טובה גדולה? 698 00:38:04,816 --> 00:38:07,453 כן, קאט, זה כן. זה-זה, אה, זו טובה גדולה. 699 00:38:07,553 --> 00:38:10,322 ובכן, עכשיו אני מסוקרן. 700 00:38:12,090 --> 00:38:14,291 [שניהם מייבבים] 701 00:38:14,292 --> 00:38:16,461 בסדר, קדימה, הארי. 702 00:38:16,462 --> 00:38:18,497 מה אני יכול לעשות בשבילך? 703 00:38:22,434 --> 00:38:23,778 - [קראנץ' רטוב] - [ברנדן צורח] 704 00:38:23,802 --> 00:38:25,904 אמא, אמא. 705 00:38:26,972 --> 00:38:29,074 [בוכה] 706 00:38:37,015 --> 00:38:38,984 [טלפון מצלצל] 707 00:38:41,653 --> 00:38:43,054 ¿Sí? 708 00:38:45,757 --> 00:38:47,192 [סרפינה בוכה] בבקשה! 709 00:38:47,292 --> 00:38:49,361 אָנָא! 710 00:38:53,699 --> 00:38:56,167 [מסור שרשרת מסתובב] 711 00:38:57,736 --> 00:38:59,237 עצור! 712 00:39:02,974 --> 00:39:06,343 [בוכה] 713 00:39:06,344 --> 00:39:08,980 קאט, אני חושש אתה קצת מאחר. 714 00:39:15,220 --> 00:39:17,556 - [סרפינה בוכה] - [צפצופים טלפון] 715 00:39:21,259 --> 00:39:22,894 Limpia esto. 716 00:39:26,832 --> 00:39:28,299 חיימה? 717 00:39:29,167 --> 00:39:32,203 [לוחש] הו, לזיין. לעזאזל, לעזאזל. 718 00:39:35,240 --> 00:39:37,443 [בוכה] 719 00:39:40,278 --> 00:39:41,980 לא. 720 00:39:44,616 --> 00:39:47,385 [טלפון מצלצל] 721 00:39:47,486 --> 00:39:48,719 קאט. 722 00:39:48,720 --> 00:39:51,055 דוני יהיה בקשר. - תודה. 723 00:39:51,056 --> 00:39:52,690 תודה. 724 00:39:52,691 --> 00:39:54,225 הארי? 725 00:39:54,325 --> 00:39:55,961 כן, קאט? 726 00:39:58,363 --> 00:39:59,697 אתה חייב לי. 727 00:39:59,698 --> 00:40:01,767 ♪ "חלק ו Conquer" מאת IDLES ♪ 728 00:40:05,136 --> 00:40:07,038 ♪ 729 00:40:11,443 --> 00:40:13,712 ♪ הא ♪ 730 00:40:18,083 --> 00:40:20,285 ♪ הא ♪ 731 00:40:28,126 --> 00:40:30,328 ♪ הא ♪ 732 00:40:37,536 --> 00:40:39,738 ♪ הא ♪